En la carta nº 6.- 136. del Cartulario de Santo Toribio de Liébana aparcen citados varios topónimos como "Cosgaya" en la forma de "Causocadia" o el hidrónimo del "río Deva" en la forma de "Deba". Aparece del mismo modo un interesante "Varcinas" (Bárcenas) como vemos en la imagen.
Esta forma medieval nos puede estar dando una pista de la posible etimología del verbo cántabro "varciar", que significa "vaciar" o "verter". A pesar de la similitud tanto en forma como en significado con el verbo castellano "vaciar" nada tendrían que ver en su origen etimológico.
La relación etimológica entre Barcenas/Varcinas/Varciar se antoja evidente. Si recurrimos a "Bárcena" para entender el origen del verbo cántabros nos encontramos con que la RAE nos refiere el término a Cantabria y lo define en los siguientes términos “lugar llano próximo a un río, el cual lo inunda, en todo o en parte, con cierta frecuencia”. Existen otras definiciones que matizan esta definición académica pero ahondan todas en su relación con los ríos.
J. Corominas en su diccionario etimológico relaciona "bárcenas" con “varga”, topónimo abundante en Cantabria. Según este autor “bárcena” deriva del término prerromano de "bárgina", del céltico "barga", con el significado de “casa de madera, cobertizo, choza”. La evolución etimológica es bastante coherente desde -rge-/-rgi- a -rce-/-rci-. Existen dos palabras cántabras (lebaniegas) claramente relacionables con los célticos "barga" y "bárgina" y son "bárganu" (empalizada) y "barganar" (empalizar).
"Varga" devino en significar "un terreno cercado". Esos terrenos cuando estaban en las cercanías de los ríos acababan inundados y jugaron su papel como recurso económico como "cotos de pesca" en los momentos de crecida de los ríos y por tanto de inundaciones de las "vargas". Estas "vargas" riberañas pasaron a ser "bárcenas" frente a las no inundadas.
Establecida la relación semántica y teniendo la forma medieval "várcina" parece razonable pensar en esta como el origen del verbo "varciar" a partir de su propio significado "varciar" o "verter" que nos permite pensar en la retira o vaciado de las bárcenas una vez retiradas las aguas de las crecidas, de las "llenas" en cántabro.
El "vaciar" castellano deriva del latín "vacus" (vacío).
Esto sólo es una opinión, no soy filólogo. Un ejercicio que me permite aprender.
Esta forma medieval nos puede estar dando una pista de la posible etimología del verbo cántabro "varciar", que significa "vaciar" o "verter". A pesar de la similitud tanto en forma como en significado con el verbo castellano "vaciar" nada tendrían que ver en su origen etimológico.
La relación etimológica entre Barcenas/Varcinas/Varciar se antoja evidente. Si recurrimos a "Bárcena" para entender el origen del verbo cántabros nos encontramos con que la RAE nos refiere el término a Cantabria y lo define en los siguientes términos “lugar llano próximo a un río, el cual lo inunda, en todo o en parte, con cierta frecuencia”. Existen otras definiciones que matizan esta definición académica pero ahondan todas en su relación con los ríos.
J. Corominas en su diccionario etimológico relaciona "bárcenas" con “varga”, topónimo abundante en Cantabria. Según este autor “bárcena” deriva del término prerromano de "bárgina", del céltico "barga", con el significado de “casa de madera, cobertizo, choza”. La evolución etimológica es bastante coherente desde -rge-/-rgi- a -rce-/-rci-. Existen dos palabras cántabras (lebaniegas) claramente relacionables con los célticos "barga" y "bárgina" y son "bárganu" (empalizada) y "barganar" (empalizar).
"Varga" devino en significar "un terreno cercado". Esos terrenos cuando estaban en las cercanías de los ríos acababan inundados y jugaron su papel como recurso económico como "cotos de pesca" en los momentos de crecida de los ríos y por tanto de inundaciones de las "vargas". Estas "vargas" riberañas pasaron a ser "bárcenas" frente a las no inundadas.
Establecida la relación semántica y teniendo la forma medieval "várcina" parece razonable pensar en esta como el origen del verbo "varciar" a partir de su propio significado "varciar" o "verter" que nos permite pensar en la retira o vaciado de las bárcenas una vez retiradas las aguas de las crecidas, de las "llenas" en cántabro.
El "vaciar" castellano deriva del latín "vacus" (vacío).
Esto sólo es una opinión, no soy filólogo. Un ejercicio que me permite aprender.
No hay comentarios:
Publicar un comentario